注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

亮的星空

亮生于05年底,是全家的掌中宝、开心果!在雾霾城市中,我们一起寻找璀璨的星空。

 
 
 

日志

 
 

英语创作:Santa(18.4.21)  

2018-04-21 23:05:38|  分类: 英语征程 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
     (这是亮在writing课上创作的一首诗,内容和她之前写过的一篇短文《英语创作:Merry Christmas(17.12.23)类似,但这是以poem的形式,耗时约一刻钟,效率挺高。)

    Snow, dark, peace, lights on the street.
    Today is Christmas. 
    If you are waiting for Santa,
    then let me tell you a story first (Santa come).
    (亮爸试译:
    白雪,暗夜,宁静,街灯闪亮。
    今天是圣诞节。
    如果你在等待圣诞老人,
    请允许我先给你讲一个故事(关于《圣诞老人来了》)

    Greatest peace, listen to me.
    Santa'll come into the night.
    Never silence in Christmas.
    (watch it, watch it) Santa is coming into the night.
    (无边的宁静,请听我说。
      圣诞老人深夜降临。
      打破圣诞之夜的安静。
      (留神,留神)圣诞老人深夜降临。)
  
     A man dresses in green,
     standing here
     Snow, dark, peace, a smile appear (Santa come).
     "Merry Christmas!" echoed the voice.
    (一个穿着绿衣服的男人,
      站在那里。
      白雪,暗夜,宁静,微笑浮现(圣诞老人来了)。
      “圣诞快乐!”一个声音响起。

      He jumped, he's in, he's coming, beside your bed.
      Santa is coming to give you a gift.
      In a second is out of your window.
      In his behind are surrounded with his echo. (Merry Christmas!)
      (他跳着,他降临,他来了,出现在你的床边。
        圣诞老人来了,给了你一件礼物。
        一眨眼,他已经消失在窗外。
        只留下一连串回声——圣诞快乐!)
     
       Blood, murder, kindless, Santa's cloth is tuning red.
       Today is Christmas.
       Everyone is happy.
       Santa's favorite color is red (bloody Santa).
       (鲜血、抹煞、冷酷,圣诞老人的衣服染成了红色。
        今天是圣诞节。
        每个人都很幸福。
        圣诞老人最喜欢的颜色是鲜红色(血星的圣诞老人)。)
 
        Don't you know why 
        Santa is happy?
        Blood has painted his cloth
        into original red. 
        He jumped, he's in, he's coming, beside your bed.
        Santa is coming to give you a gift.
       (难道你不知道
          圣诞老人为什么这么开心吗?
          鲜血把他的衣服
          染成了原红色。
          他跳着,他降临,他来了,出现在你的床边。
          圣诞老人来了,给了你一件礼物。)
 
        Snow, dark, peace, lights on the street.
        Today is Christmas (Merry Christmas). 
        Watch it!
        A man dress in green (Santa come)
        are here with his bag (It's Santa Claus).
     (白雪,暗夜,宁静,街灯闪亮。
        今天是圣诞节(圣诞快乐)。
        请留神
        一个穿绿衣服的男人(圣诞老人来了),
        他带着一只口袋降临(这就是圣诞老人)。) 

     (亮爸点评:这首诗歌沿袭半年前的旧作风格,依然是反传统的暗黑惊悚味。体裁换成了诗歌,无论是句子的排版还是首尾的呼应,都体现了这一特征,表明亮对语言艺术把握的日臻熟练,这点很让人欣慰。)
     英语创作:Santa(18.4.21) - frog - 亮的星空
  评论这张
 
阅读(130)| 评论(22)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2018